Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deixou cair isto
Перевод на русский
он уронил это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Olha, alguém deixou cair isto no chão.
B: Obrigado, nem tinha percebido!
Перевод примера
A: Смотри, кто-то уронил это на пол.
B: Спасибо, я даже не заметил!
Когда говорят deixou cair isto
Один из частых способов описать случайность: человек случайно выронил предмет из рук. Нейтральная бытовая фраза, которая живо передаёт внезапность и мимолётность неловкого момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deixa-me tirar isto | дай мне это снять |
| deve ter caído | они, наверное, упали |
| está a cair | падает |
| tira-me esta coisa | сними с меня эту штуку |
| para com isso | перестань |
| deixa pra lá | неважно |
| vais deixá-lo ir | ты отпустишь его |
| caiu do céu | упало с неба |
| está a descer | спускается |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lass es fallen. | |
| Китайский | 掉下来了 | diào xià lái le |
| Вьетнамский | trượt mất rồi | |
| Корейский | 이것 좀 풀어줘 | igeos jom pul-eojwo |
| Индонезийский | kau menjatuhkan ini | |
| Греческий | και το έσκασε | kai to éskase |
| Турецкий | bırak şunu bırak | |
| Арабский | لقد طفح الكيل | lqd ṭfḥ ạlkyl |
| Английский | Let it go | |
| Испанский | Lo deja caer. |