Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
faz uma pausa
Перевод на русский
сделай паузу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você está trabalhando demais.
B: É, acho que faz uma pausa.
Перевод примера
A: Ты слишком много работаешь.
B: Да, думаю, стоит сделать перерыв.
Когда говорят faz uma pausa
Употребляют как прямую просьбу или команду остановиться на мгновение, чтобы перевести дух или обдумать ситуацию. Фраза звучит естественно в диалогах, где нужно замедлить темп разговора или прервать действие для важного уточнения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| faça uma pausa | сделайте перерыв |
| vamos fazer uma pausa | давай сделаем перерыв |
| precisas de uma pausa | тебе нужен перерыв |
| vamos fazer um intervalo | давайте сделаем перерыв |
| preciso de uma pausa | мне нужна пауза |
| descansa um pouco | отдохни немного |
| precisa de descansar | тебе нужно отдохнуть |
| dá um tempo | подожди |
| tem de descansar | нужно отдохнуть |
| vamos descansar um pouco | давай немного отдохнём |
| podemos parar um pouco | можем немного остановиться |
| vou descansar um pouco | я немного отдохну |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Mach eine Pause. | |
| Иврит | לקחת פסק זמן | lqẖţ psq zmn |
| Турецкий | biraz ara ver | |
| Английский | Take a break | |
| Корейский | 잠시 쉬고 계세요 | jamsi swigo gyeseyo |
| Испанский | Toma un descanso. | |
| Индонезийский | bisa berhenti sebentar | |
| Арабский | سناخذ استراحة قصيرة | snạkẖdẖ ạstrạḥẗ qṣyrẗ |
| Тайский | พัก สักหน่อย เถอะ | phak saknoi thoe |
| Французский | une pause | |
| Итальянский | è in pausa | |
| Греческий | να κάνουμε ένα διάλειμμα | na kánoume éna diáleimma |
| Вьетнамский | nghỉ một chút | |
| Китайский | 休息一会 | xiū xī yī huì |