Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vamos combinar uma coisa
Перевод на русский
давай договоримся об одном
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Preciso falar com você sobre o jantar.
B: Tá bom, vamos combinar uma coisa.
Перевод примера
A: Мне нужно поговорить с тобой об ужине.
B: Ладно, давай договоримся.
Когда говорят vamos combinar uma coisa
Передаёт желание чётко зафиксировать договорённость и избежать недопонимания. Удобная фраза для начала важного разговора, когда нужно расставить точки над i и убедиться, что обе стороны на одной волне.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vamos fazer o seguinte | давайте сделаем следующее |
| vamos esclarecer uma coisa | давай проясним одну вещь |
| fazemos o seguinte | поступим следующим образом |
| vamos fazê-lo juntos | давай сделаем это вместе |
| vamos fazer assim | давай поступим так |
| vamos fazer isto | давайте сделаем это |
| vamos resolver isto | давайте решим это |
| vamos a isto | давай сделаем это |
| vamos arranjar uma solução | найдём решение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Hagamos una cosa. | |
| Корейский | 같이 해결해 보자 | gat-i haegyeolhae boja |
| Французский | faisons-le ensemble | |
| Итальянский | lo facciamo insieme | |
| Турецкий | bir şeyler yapalım | |
| Тайский | มา ทํา กัน | ma tha kan |
| Китайский | 我们去完成这件事吧 | wǒ men qù wán chéng zhè jiàn shì ba |
| Английский | Let's do it together |