Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ เหมือนกัน นะ
Перевод на русский
Это не то же самое, понимаешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: สองอันนี้เหมือนกันไหม
B: ไม่ เหมือนกัน นะ
Перевод примера
A: Эти две штуки одинаковые?
B: Нет, не одинаковые.
Когда говорят ไม่ เหมือนกัน นะ
Краткая фраза, чтобы мягко возразить, когда собеседник ошибочно считает вещи одинаковыми. Она звучит по-дружески, но твёрдо подчёркивает разницу, помогая избежать недопонимания без лишней резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ หรอก | mai chai rok | Нет, не так. |
| ไม่ น่า ใช่ | mai na chai | Вряд ли. |
| ไม่ จริง น่า | mai chning na | Нет, на самом деле нет. |
| เปล่า ไม่ ใช่ แบบ นั้น | pena mai chai baep nan | Нет, не в этом дело |
| ไม่ จริง อ่ะ | mai chning a | Нет, это неправда. |
| ไม่ จริง หรอก | mai chning rok | Нет, это неправда. |
| ไม่ ได้ ว่า นะ | mai dai wa na | Я этого не говорю. |
| ไม่ ใช่ ซะ หน่อย | mai chai sa noi | Не совсем. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | como assim não | |
| Вьетнамский | ồ không đâu | |
| Китайский | 不妙 | bù miào |
| Греческий | έτσι κι αλλιώς | étsi ki alliṓs |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Испанский | No, qué va. | |
| Английский | Not only that | |
| Корейский | 같은데 안 그래 | gat-eunde an geulae |
| Турецкий | o ne peki | |
| Итальянский | ma come no | |
| Французский | en vain |