Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ เสมอไป หรอก
Перевод на русский
Не всегда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คนที่นี่น่าจะชอบอาหารเผ็ดทุกคนใช่ไหม
B: ไม่ เสมอไป หรอก บางคนก็ไม่กินเผ็ดเลย
Перевод примера
A: Наверное, всем здесь нравится острая еда, да?
B: Нет, не всегда. Некоторые вообще не едят острое.
Когда говорят ไม่ เสมอไป หรอก
Употребляют это выражение, чтобы мягко возразить собеседнику и указать на то, что ситуация не является абсолютной или постоянной. Фраза помогает избежать категоричности, добавляя в диалог необходимую долю сомнения или уточнения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ เรื่อง นั้น | mai chai rueang nan | Нет, дело не в этом. |
| ไม่ ใช่ เพราะ | mai chai phenaะ | Нет, потому что |
| ไม่ ใช่ แบบ นั้น | mai chai baep nan | Нет, это не так. |
| ไม่ เหมือน หรอก | mai emuen rok | Это совсем не то же самое. |
| ไม่ จริง เลย | mai chning loei | Вовсе нет. |
| ไม่ จริง หรอก | mai chning rok | Нет, это неправда. |
| แต่ ไม่ ใช่ เลย | tae mai chai loei | Но нет, совсем нет. |
| แต่ เปล่า เลย | tae pena loei | Но вовсе нет. |
| ไม่ คิด ว่า | mai khit wa | Я не думал |
| ไม่ ใช่ ว่า | mai chai wa | Не то чтобы... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas toujours | |
| Греческий | δεν είναι πάντα | den eínai pánta |
| Арабский | لكن ليس دائما | lkn lys dạỷmạ |
| Турецкий | her zaman değil | |
| Индонезийский | tapi tetap saja | |
| Испанский | No todo el tiempo. | |
| Английский | Not all the time | |
| Китайский | 不总是 | bù zǒng shì |