Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bana birini hatırlatıyorsun
Перевод на русский
ты мне кого-то напоминаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yüzüne çok tanıdık geliyor.
B: Biliyorum, bana birini hatırlatıyorsun.
Перевод примера
A: Его лицо кажется очень знакомым.
B: Знаю, ты напоминаешь мне кого-то.
Когда говорят bana birini hatırlatıyorsun
Лаконичное обращение, которое используют, когда черты характера или внешность собеседника вызывают ассоциации с другим человеком. Фраза помогает деликатно отметить сходство, не углубляясь в детали и сохраняя лёгкость разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bana seni hatırlatıyor | он напоминает мне тебя |
| bana seni hatırlattı | она мне тебя напомнила |
| bana onu hatırlatıyorsun | ты напоминаешь мне о нем |
| sana bir şey hatırlatıyor mu | тебе что-нибудь напоминает |
| sana çok benziyordu | Он был очень похож на тебя |
| senin gibi biri | такой, как ты |
| ona çok benziyorsun | ты очень на него похож |
| sana çok benziyor | он очень похож на тебя |
| bana da aynısından | мне тоже такое же |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau mengingatkanku pada seseorang | |
| Португальский | faz-te lembrar alguém | |
| Греческий | σου θυμίζει κάτι | sou thymízei káti |
| Тайский | ฉัน จํา คุณ ได้ | chan cha khun dai |
| Китайский | 有点像你 | yǒu diǎn xiàng nǐ |
| Корейский | 생각나는 사람 있어 | saeng-gagnaneun salam iss-eo |
| Испанский | Se parece a ti. | |
| Немецкий | Sie kommen mir bekannt vor. | |
| Французский | vous me rappelez quelqu'un | |
| Итальянский | ti ricorda qualcuno | |
| Иврит | אתה מזכיר לי את | ʼţh mzkyr ly ʼţ |
| Арабский | انه يذكرني بك | ạnh ydẖkrny bk |