Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
onun için çalışıyorum
Перевод на русский
я работаю на него
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bu projede bu kadar çabalıyorsun?
B: Onun için çalışıyorum, çok değer veriyorum.
Перевод примера
A: Почему ты так стараешься в этом проекте?
B: Я работаю на него, он мне очень дорог.
Когда говорят onun için çalışıyorum
Используется, чтобы объяснить мотивацию своих действий, указывая на конкретного человека, ради которого ведется работа. Это естественный способ описать трудовые отношения или личную преданность, подчеркивая, что усилия направлены на благо другого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| benim için çalışıyor | это работает на меня |
| senin için çalışıyorum | я работаю ради тебя |
| onlar için çalışıyorum | я работаю на них |
| burada bir işim var | у меня тут дела |
| ben de çalışıyorum | я тоже работаю |
| ben burada çalışıyorum | Я работаю здесь. |
| bir işim var | У меня есть работа. |
| sana göre bir işim var | у меня есть для тебя дело |
| bunun için uğraşıyorum | я стараюсь |
| ben işimi yapıyorum | я делаю свою работу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku bekerja untuknya | |
| Французский | je travaille pour lui | |
| Итальянский | lavora per me | |
| Греческий | δουλεύω για τον | douleúō gia ton |
| Испанский | Trabaja para mí. | |
| Арабский | انا اعمل معه | ạnạ ạʿml mʿh |
| Вьетнамский | làm việc cho tôi | |
| Английский | You work for me | |
| Тайский | ฉัน ทํางาน อยู่ | chan thangan u |
| Португальский | trabalha para mim | |
| Корейский | 날 위해 일하는 거야 | nal wihae ilhaneun geoya |