Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật không may
Перевод на русский
к сожалению
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn nghe tin gì chưa?
B: Có, thật không may, anh ấy đã trễ chuyến bay.
Перевод примера
A: Ты слышал новости?
B: Да, к сожалению, он опоздал на рейс.
Когда говорят thật không may
Небольшая фраза, которая звучит как вежливое сожаление о неприятном событии или неудаче. Её удобно использовать, чтобы мягко выразить сочувствие или признать, что ситуация сложилась не в вашу пользу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không may mắn | не повезло |
| thật đáng tiếc | Это настоящий позор |
| đáng tiếc thật | какая жалость |
| thật đáng thương | как жалко |
| thật đáng buồn | как грустно |
| thật tiếc quá | очень жаль |
| thật tội nghiệp | Как жаль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 太不幸了 | tài bù xìng le |
| Немецкий | Das ist Pech. | |
| Арабский | يا لسوء الحظ | yạ lswʾ ạlḥẓ |
| Тайский | โชคไม่ดี เลย นะ | chokmtaiี loei na |
| Испанский | Qué mala suerte. | |
| Индонезийский | itu nasib buruk | |
| Турецкий | ne yazık ki | |
| Греческий | είναι κρίμα που | eínai kríma pou |
| Итальянский | è un vero peccato | |
| Французский | quelle malchance | |
| Португальский | foi uma pena | |
| Английский | This is most unfortunate |