تحدثنا عن هذا — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Мы говорили об этом

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: tḥdtẖnạ ʿn hdẖạ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل يجب أن نناقش الموضوع من جديد؟

B: لا، لقد تحدثنا عن هذا بالأمس.

Перевод примера

A: Нам нужно снова обсуждать эту тему?

B: Нет, мы уже говорили об этом вчера.

Когда говорят تحدثنا عن هذا

Сжатое выражение отсылки к уже обсуждавшемуся: мы это разбирали, тема закрыта. Уместно, когда собеседник поднимает старый вопрос, а вы хотите напомнить, что позиция уже ясна и повторять нет нужды.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
لقد كنا نتحدث	lqd knạ ntḥdtẖ	Мы разговаривали
يجب ان نتحدث عن هذا	yjb ạn ntḥdtẖ ʿn hdẖạ	Нам нужно поговорить об этом
يمكننا التحدث عن هذا	ymknnạ ạltḥdtẖ ʿn hdẖạ	Мы можем поговорить об этом
لقد ناقشنا هذا من قبل	lqd nạqsẖnạ hdẖạ mn qbl	Мы уже обсуждали это раньше.
نحن نتكلم عن	nḥn ntklm ʿn	Мы говорим о
بينما نحن نتحدث	bynmạ nḥn ntḥdtẖ	Пока мы говорим
يمكننا مناقشة الامر	ymknnạ mnạqsẖẗ ạlạmr	Мы можем обсудить это.
سنتحدث عن ذلك	sntḥdtẖ ʿn dẖlk	Мы поговорим об этом
بالحديث عن هذا	bạlḥdytẖ ʿn hdẖạ	Кстати

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	דיברנו על זה	dybrnw ʻl zh
Итальянский	ne abbiamo parlato
Китайский	我们讨论过了	wǒ men tǎo lùn guò le
Греческий	το συζητήσαμε αυτό	to syzētḗsame autó
Турецкий	bu konuyu konuşmuştuk
Немецкий	Wir haben das besprochen.
Английский	We talked about it
Индонезийский	kami sudah bicara
Тайский	เรา คุย เรื่อง นี้ กัน แล้ว	rao khui rueang ni kan laeo
Корейский	그것에 대해 얘기하자	geugeos-e daehae yaegihaja
Португальский	falámos sobre isto
Французский	nous en avons parlé
Испанский	Ya lo hablamos.
Вьетнамский	ta nói chuyện này rồi