Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا بد انك فخور جدا
Перевод на русский
Ты, должно быть, очень гордишься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد حصل ابني على المركز الأول في المسابقة.
B: لا بد انك فخور جدا به.
Перевод примера
A: Мой сын занял первое место в конкурсе.
B: Ты, должно быть, очень им гордишься.
Когда говорят لا بد انك فخور جدا
Помогает выразить уверенное предположение о чьей-то гордости: «ты, должно быть, очень гордишься». Сказывают, когда искренне угадывают чужие чувства или хотят подчеркнуть значимость чьего-то достижения. Тон тёплый и одобрительный.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا فخورة بك | ạnạ fkẖwrẗ bk | Я горжусь тобой |
| انه فخور بك | ạnh fkẖwr bk | Он гордится тобой |
| انا فخورة جدا | ạnạ fkẖwrẗ jdạ | Я очень горжусь |
| انا فخور بك يا بني | ạnạ fkẖwr bk yạ bny | Я горжусь тобой, сын мой |
| انا فخور بذلك | ạnạ fkẖwr bdẖlk | Я горжусь этим |
| انت بارع جدا | ạnt bạrʿ jdạ | Ты очень талантлив |
| انا فخور بها | ạnạ fkẖwr bhạ | Я ею горжусь |
| انت رائعة جدا | ạnt rạỷʿẗ jdạ | Ты просто потрясающая |
| والدك سيكون فخور | wạldk sykwn fkẖwr | Твой отец будет тобой гордиться |
| انت تبدو رائعا | ạnt tbdw rạỷʿạ | Ты выглядишь потрясающе |
| انت بطل حقيقي | ạnt bṭl ḥqyqy | Ты настоящий герой. |
| انت مذهلة حقا | ạnt mdẖhlẗ ḥqạ | Ты действительно потрясающая |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You must be very proud | |
| Французский | vous devez être fier | |
| Китайский | 你肯定感觉很骄傲了 | nǐ kěn dìng gǎn jué hěn jiāo ào le |
| Корейский | 당신이 정말 자랑스러워 | dangsin-i jeongmal jalangseuleowo |
| Иврит | אתה צריך להיות גאה | ʼţh ẕryk lhywţ gʼh |
| Испанский | Deberías estar orgulloso. | |
| Португальский | deves estar orgulhoso | |
| Итальянский | dovresti esserne orgoglioso | |
| Немецкий | Ich bin stolz auf dich. | |
| Индонезийский | kau pasti bangga | |
| Греческий | πρέπει να είσαι περήφανος | prépei na eísai perḗphanos |
| Турецкий | gurur duyuyor olmalısınız | |
| Вьетнамский | tự hào quá | |
| Тайский | คุณ ควร ภูมิใจ | khun khuan phumitai |