Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
刚醒了
Перевод на русский
Только что проснулся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么才回消息?
B: 对不起,我刚醒了,还没看手机。
Перевод примера
A: Почему ты так поздно отвечаешь на сообщения?
B: Извини, я только проснулся, ещё не смотрел телефон.
Когда говорят 刚醒了
Лаконичное обращение, которое сообщает о только что произошедшем пробуждении. Часто используется в утренних диалогах, чтобы объяснить свою сонливость или медленную реакцию сразу после сна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我醒来了 | wǒ xǐng lái le | Я проснулась |
| 我醒了 | wǒ xǐng le | Я проснулся |
| 你醒了 | nǐ xǐng le | Ты проснулся |
| 起床了 | qǐ chuáng le | Вставайте. |
| 醒醒吧 | xǐng xǐng ba | Очнись |
| 醒来吧 | xǐng lái ba | Проснись |
| 吵醒你了 | chǎo xǐng nǐ le | Я разбудил тебя. |
| 他醒了 | tā xǐng le | Он проснулся. |
| 你起床了 | nǐ qǐ chuáng le | Ты уже встал |
| 他快醒过来了 | tā kuài xǐng guò lái le | Он скоро очнется |
| 快点醒过来啊 对了 | kuài diǎn xǐng guò lái a duì le | Давай, просыпайся. Вот так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | acabou de acordar | |
| Арабский | لقد استيقظت للتو | lqd ạstyqẓt lltw |
| Английский | I just woke up | |
| Испанский | Se está despertando. | |
| Греческий | να σε ξυπνήσω | na se xypnḗsō |
| Иврит | רציתי להעיר אותך | rẕyţy lhʻyr ʼwţk |
| Французский | je viens de me réveiller | |
| Итальянский | mi sono appena svegliata | |
| Тайский | ฉัน เพิ่ง ตื่น | chan phoeng tuen |
| Турецкий | daha yeni uyandı | |
| Индонезийский | aku baru bangun | |
| Немецкий | Ist wohl gerade erst aufgestanden. | |
| Вьетнамский | tỉnh lại rồi | |
| Корейский | 네가 깨어났을 때 | nega kkaeeonass-eul ttae |