Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
还是动了手术
Перевод на русский
Все-таки сделали операцию
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你最后决定怎么治疗?
B: 我还是动了手术。
Перевод примера
A: Как ты в итоге решил лечиться?
B: Я всё-таки сделал операцию.
Когда говорят 还是动了手术
Часто встречается в рассказах о медицинских решениях, когда после долгих колебаний всё же принимается решение о проведении операции. Фраза подчёркивает неизбежность действия, которое было отложено или обсуждалось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 可能是把外科手术刀 | kě néng shì bǎ wài kē shǒu shù dāo | Возможно, это хирургический скальпель |
| 痊愈了 | quán yù le | выздоровел |
| 医生来了 | yī shēng lái le | Доктор здесь. |
| 医生说什么了 | yī shēng shuō shén me le | Что сказал доктор? |
| 住院了 | zhù yuàn le | Лежит в больнице |
| 修好了 | xiū hǎo le | Все исправлено. |
| 治好了 | zhì hǎo le | Вылечили |
| 医生马上就来了 | yī shēng mǎ shàng jiù lái le | Врач сейчас подойдет |
| 能治好吗 | néng zhì hǎo ma | Это можно вылечить? |
| 解开了 | jiě kāi le | Развязал |
| 已经处理好了 | yǐ jīng chǔ lǐ hǎo le | Все улажено |
| 去医院看看吧 | qù yī yuàn kàn kàn ba | Поезжайте в больницу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đang phẫu thuật | |
| Корейский | 지금 수술 중이에요 | jigeum susul jungieyo |
| Португальский | está a ser operado | |
| Индонезийский | dia harus dioperasi | |
| Английский | You need surgery | |
| Иврит | הרופא אמר שזה | hrwpʼ ʼmr şzh |
| Турецкий | şu anda ameliyatta |