Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
就是走路要看路
Перевод на русский
Просто нужно смотреть под ноги
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么摔倒了?
B: 我刚才没注意,就是走路要看路。
Перевод примера
A: Как ты упал?
B: Я только что не обратил внимания, просто нужно смотреть под ноги.
Когда говорят 就是走路要看路
Передаёт смысл простого напоминания о необходимости быть внимательным во время движения. Эта фраза звучит как дружеский совет или самоутверждение, когда нужно сосредоточиться на пути и не отвлекаться на посторонние мысли.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 只是绕个路而已 | zhǐ shì rào gè lù ér yǐ | Это всего лишь обходной путь |
| 在路上 | zài lù shàng | На дороге |
| 正在路上 | zhèng zài lù shàng | Уже в пути |
| 在路上了 | zài lù shàng le | Я уже в пути |
| 就在附近逛逛 | jiù zài fù jìn guàng guàng | Просто погуляем по окрестностям |
| 我走在这条路上 | wǒ zǒu zài zhè tiáo lù shàng | Я иду по этой дороге |
| 再走一英里就到了 | zài zǒu yī yīng lǐ jiù dào le | Еще миля, и мы на месте |
| 已经在路上了 | yǐ jīng zài lù shàng le | Уже в пути |
| 路上要小心啊 | lù shàng yào xiǎo xīn a | Будьте осторожны на дороге. |
| 不,这条路比较近。走吧 | bù zhè tiáo lù bǐ jiào jìn zǒu ba | Нет, эта дорога ближе. Пойдем |
| 我在散步 | wǒ zài sàn bù | Я прогуливаюсь. |
| 在大街上 | zài dà jiē shàng | На улице |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è una passeggiata | |
| Тайский | เดิน ดู ทาง หน่อย สิ | doen du thang noi si |
| Французский | attention à la marche | |
| Иврит | זה כמו ללכת | zh kmw llkţ |
| Английский | This is how you walk | |
| Корейский | 길을 걷다 보면 | gil-eul geodda bomyeon |
| Вьетнамский | phải nhìn đường chứ | |
| Греческий | μια βόλτα και | mia bólta kai |
| Португальский | em que andar | |
| Немецкий | Dürfte für dich 'n Spaziergang sein. |