Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我们失去了他
Перевод на русский
Мы его потеряли
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 医生刚才出来了,情况怎么样?
B: 抱歉,我们已经尽力了,我们失去了他。
Перевод примера
A: Врач только что вышел, как ситуация?
B: К сожалению, мы сделали всё, что могли, мы его потеряли.
Когда говорят 我们失去了他
Сжатая формулировка передаёт тяжёлую утрату или окончательную потерю близкого человека. Фраза звучит как констатация факта, который уже невозможно изменить, и часто используется в эмоционально напряжённых разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 他输了 | tā shū le | Он проиграл. |
| 我们都失去了 | wǒ men dōu shī qù le | Мы все потеряли |
| 我们丢了 | wǒ men diū le | Мы потеряли… |
| 他不见了 | tā bù jiàn le | Его больше нет. |
| 他失踪了 | tā shī zōng le | Он пропал. |
| 他错过了 | tā cuò guò le | Он опоздал |
| 我们输了 | wǒ men shū le | Мы проиграли. |
| 他消失了 | tā xiāo shī le | Он исчез. |
| 我想他已经走了 | wǒ xiǎng tā yǐ jīng zǒu le | Думаю, он уже ушел |
| 我们失去了联系 | wǒ men shī qù le lián xì | Мы потеряли связь |
| 他可能走丢了 | tā kě néng zǒu diū le | Возможно, он заблудился |
| 我们失去联系了 | wǒ men shī qù lián xì le | Мы потеряли связь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir haben ihn verloren. | |
| Английский | We lost him | |
| Индонезийский | kita kehilangan dia | |
| Вьетнамский | chúng ta đang mất anh ấy | |
| Итальянский | lo abbiamo perso | |
| Турецкий | bir adamımızı kaybettik | |
| Французский | on l'a perdu | |
| Испанский | Lo hemos perdido. | |
| Корейский | 우리는 그를 잃었다 | ulineun geuleul ilh-eossda |
| Тайский | เรา เสีย เขา ไป แล้ว | rao sia khao pai laeo |
| Арабский | لقد فقدنا اثره | lqd fqdnạ ạtẖrh |
| Иврит | אנחנו מאבדים אותו | ʼnẖnw mʼbdym ʼwţw |