Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
嗯,终于见面了
Перевод на русский
Да, наконец-то мы встретились
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你就是小李吧?
B: 是的,嗯,终于见面了!
A: 是啊,等了好久呢。
Перевод примера
A: Ты, наверное, Сяо Ли?
B: Да, эм, наконец-то встретились!
A: Да, давно ждали.
Когда говорят 嗯,终于见面了
Лаконичное обращение, выражающее искреннюю радость от долгожданной встречи. Эту фразу произносят с облегчением и теплотой, когда наконец удается увидеться с кем-то после долгого разлуки или ожидания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 终于见到你了 | zhōng yú jiàn dào nǐ le | Наконец-то я тебя увидел |
| 我们终于见面了 | wǒ men zhōng yú jiàn miàn le | Мы наконец-то встретились |
| 又见面了 | yòu jiàn miàn le | Мы снова встретились |
| 要见面吗 | yào jiàn miàn ma | Хотите встретиться? |
| 我们在那边碰面 | wǒ men zài nà biān pèng miàn | Встретимся там. |
| 我是来看你的 | wǒ shì lái kàn nǐ de | Я пришел к тебе |
| 我们还会见面的 | wǒ men hái huì jiàn miàn de | Мы еще увидимся |
| 已经又约了下次见面 | yǐ jīng yòu yuē le xià cì jiàn miàn | Уже договорились о следующей встрече |
| 好吧,我们今天见面 | hǎo ba wǒ men jīn tiān jiàn miàn | Ладно, давай встретимся сегодня |
| 一会见 | yī huì jiàn | Увидимся позже |
| 终于来了 | zhōng yú lái le | Наконец-то пришёл! |
| 终于到了 | zhōng yú dào le | Наконец-то мы приехали |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cuối cùng cũng gặp | |
| Корейский | 드디어 만나 뵙네요 | deudieo manna boemneyo |
| Тайский | เรา เจอกัน แล้ว | rao choekan laeo |
| Турецкий | sonunda tanışabildiğimize sevindim | |
| Немецкий | Treffen wir uns. | |
| Английский | Nice to finally meet you | |
| Индонезийский | akhirnya ketemu juga | |
| Французский | on se rencontre enfin | |
| Итальянский | finalmente ti ho incontrata | |
| Арабский | تسرني مقابلتك اخيرا | tsrny mqạbltk ạkẖyrạ |
| Греческий | να σε δω από | na se dō apó |
| Португальский | é bom conhecer-te finalmente | |
| Иврит | בא לראות אותך | bʼ lrʼwţ ʼwţk |