Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那是他们的问题
Перевод на русский
Это их проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他们好像没赶上末班车。
B: 那是他们的问题,我们走吧。
Перевод примера
A: Кажется, они не успели на последний автобус.
B: Это их проблема, пойдём.
Когда говорят 那是他们的问题
Этим выражают отстранение от чужих трудностей, указывая, что ответственность лежит на других людях. Фраза помогает мягко, но чётко обозначить границы и не брать на себя лишние обязательства в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 问题是 | wèn tí shì | проблема в том, что... |
| 这可是个问题 | zhè kě shì gè wèn tí | Это проблема. |
| 问题在于 | wèn tí zài yú | Проблема в том, |
| 但问题是 | dàn wèn tí shì | Но дело в том, |
| 这样子她们有事情做 | zhè yàng zi tā men yǒu shì qing zuò | Так у них будет чем заняться |
| 他们的任务是 | tā men de rèn wù shì | Их задача — |
| 问题就在这里 | wèn tí jiù zài zhè lǐ | В этом-то и проблема |
| 这就是他们的用意 | zhè jiù shì tā men de yòng yì | Вот что они имеют в виду |
| 他们要 | tā men yào | Они собираются |
| 他们有麻烦了 | tā men yǒu má fan le | Они в беде. |
| 有个问题 | yǒu gè wèn tí | У меня вопрос |
| 他们要做什么 | tā men yào zuò shén me | Что они собираются делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đó mới là vấn đề | |
| Иврит | זו הבעיה עם | zw hbʻyh ʻm |
| Греческий | έχουν να κάνουν | échoun na kánoun |
| Немецкий | Das ist das Problem. | |
| Испанский | Ahí está el problema. | |
| Арабский | هذه هي المشكلة | hdẖh hy ạlmsẖklẗ |
| Английский | That's the trouble | |
| Турецкий | bu onların sorunu | |
| Французский | c'est leur problème | |
| Индонезийский | itu masalah mereka | |
| Итальянский | è un problema loro |