Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你赶快回去吧
Перевод на русский
Тебе лучше поскорее вернуться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 天太晚了,我该走了。
B: 外面还在下雨,你赶快回去吧。
Перевод примера
A: Уже слишком поздно, мне пора идти.
B: На улице всё ещё идёт дождь, скорее возвращайся домой.
Когда говорят 你赶快回去吧
Небольшая фраза звучит как мягкая, но настойчивая просьба поскорее вернуться домой. Она уместна, когда собеседнику нужно завершить дело и отправиться в обратный путь, выражая заботу о его времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 快回去吧 | kuài huí qù ba | Вернитесь назад. |
| 快回来吧 | kuài huí lái ba | Возвращайся скорее |
| 都回去吧 | dōu huí qù ba | Все возвращайтесь |
| 你回去吧 | nǐ huí qù ba | Возвращайся |
| 快点过来 | kuài diǎn guò lái | Подойди быстрее |
| 回去吧 | huí qù ba | Возвращайся. |
| 还回去吧 | huán huí qù ba | Верни это обратно |
| 你还是回去吧 | nǐ hái shì huí qù ba | Тебе лучше вернуться |
| 那回去吧 | nà huí qù ba | Тогда возвращайся |
| 赶紧走吧 | gǎn jǐn zǒu ba | Давайте убираться отсюда. |
| 回来吧 | huí lái ba | Возвращайтесь. |
| 先回去吧 | xiān huí qù ba | Сначала пойдем домой. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | รีบ กลับมา ล่ะ | rip knapma la |
| Вьетнамский | mau về đi | |
| Корейский | 빨리 갔다 와 | ppalli gatda wa |
| Иврит | אתה צריך לחזור | ʼţh ẕryk lẖzwr |
| Английский | Hurry up and go | |
| Французский | dépêche-toi de revenir | |
| Индонезийский | cepat kembali ya | |
| Итальянский | sbrigati a tornare | |
| Турецкий | çabuk geri dön | |
| Португальский | vá lá despacha-te | |
| Греческий | πρέπει να γυρίσεις | prépei na gyríseis |
| Арабский | من الافضل ان تعود | mn ạlạfḍl ạn tʿwd |
| Немецкий | Beehren Sie uns wieder! | |
| Испанский | ¡Vuelve a las andadas! |