Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

扑通扑通心在跳

Перевод на русский

Сердце колотится

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: pū tōng pū tōng xīn zài tiào

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你见到他的时候感觉怎么样?

B: 我扑通扑通心在跳,紧张得说不出话。

Перевод примера

A: Как ты себя почувствовал, когда увидел его?

B: Сердце колотилось, я так нервничал, что не мог вымолвить ни слова.

Когда говорят 扑通扑通心在跳

Небольшая фраза, передающая сильное волнение через звукоподражание ударам сердца. Она помогает описать состояние страха, восторга или предвкушения, делая рассказ о чувствах более живым и образным.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
打中了dǎ zhòng leПопал
有心跳了yǒu xīn tiào leСердце забилось
撞上了zhuàng shàng leЯ врезался.
中风了zhòng fēng leУ меня инсульт
要撞上了yào zhuàng shàng leСейчас врежемся!
飘起来了piāo qǐ lái leПоднялся в воздух.
跳起来了tiào qǐ lái leВскочил
开拍了kāi pāi leСъёмка началась
跳过tiào guòПропустить
爆胎了bào tāi leПробило колесо
打球了dǎ qiú leЯ играл в мяч.
开始拍了kāi shǐ pāi leСнимаем

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийDa hat einer angebissen.
Корейский미치고 팔짝 뛰겠네michigo paljjak ttwigenne
Греческийνα το ρίξειςna to ríxeis
АнглийскийIn a heartbeat
Португальскийestá a dar pontapés
Тайскийหัวใจ กลับ สั่นระรัว เสียแล้วuatai knap sannanua sianaeo