Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
扑通扑通心在跳
Перевод на русский
Сердце колотится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你见到他的时候感觉怎么样?
B: 我扑通扑通心在跳,紧张得说不出话。
Перевод примера
A: Как ты себя почувствовал, когда увидел его?
B: Сердце колотилось, я так нервничал, что не мог вымолвить ни слова.
Когда говорят 扑通扑通心在跳
Небольшая фраза, передающая сильное волнение через звукоподражание ударам сердца. Она помогает описать состояние страха, восторга или предвкушения, делая рассказ о чувствах более живым и образным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 打中了 | dǎ zhòng le | Попал |
| 有心跳了 | yǒu xīn tiào le | Сердце забилось |
| 撞上了 | zhuàng shàng le | Я врезался. |
| 中风了 | zhòng fēng le | У меня инсульт |
| 要撞上了 | yào zhuàng shàng le | Сейчас врежемся! |
| 飘起来了 | piāo qǐ lái le | Поднялся в воздух. |
| 跳起来了 | tiào qǐ lái le | Вскочил |
| 开拍了 | kāi pāi le | Съёмка началась |
| 跳过 | tiào guò | Пропустить |
| 爆胎了 | bào tāi le | Пробило колесо |
| 打球了 | dǎ qiú le | Я играл в мяч. |
| 开始拍了 | kāi shǐ pāi le | Снимаем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Da hat einer angebissen. | |
| Корейский | 미치고 팔짝 뛰겠네 | michigo paljjak ttwigenne |
| Греческий | να το ρίξεις | na to ríxeis |
| Английский | In a heartbeat | |
| Португальский | está a dar pontapés | |
| Тайский | หัวใจ กลับ สั่นระรัว เสียแล้ว | uatai knap sannanua sianaeo |