Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我会留意
Перевод на русский
Я буду начеку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 下次会议的时间你记得通知我。
B: 好的,我会留意。
Перевод примера
A: Не забудь сообщить мне время следующего собрания.
B: Хорошо, я прослежу.
Когда говорят 我会留意
Значит, вы обещаете быть начеку и внимательно следить за ситуацией, не упуская важных деталей. Это естественный и лаконичный способ подтвердить, что вы присмотрите за чем-то или кем-то, часто используется в ответ на просьбу о внимании.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我会查清楚的 | wǒ huì chá qīng chu de | Я все выясню |
| 我会去查 | wǒ huì qù chá | Я разберусь |
| 我会检查 | wǒ huì jiǎn chá | Я проверю |
| 我会调查清楚的 | wǒ huì diào chá qīng chu de | Я выясню, в чём дело. |
| 我会小心 | wǒ huì xiǎo xīn | Я буду осторожен |
| 我去看看怎么回事 | wǒ qù kàn kàn zěn me huí shì | Я пойду посмотрю, что там |
| 我要看看 | wǒ yào kàn kàn | Я хочу посмотреть |
| 好吧 我去看看 | hǎo ba wǒ qù kàn kàn | Хорошо, я проверю. |
| 我等会儿再来 | wǒ děng huìr zài lái | Я зайду позже |
| 我要确定 | wǒ yào què dìng | Я хочу убедиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'y veillerai | |
| Немецкий | Ich passe auf. | |
| Индонезийский | aku akan mengawasi | |
| Испанский | Lo tendré en cuenta. | |
| Греческий | θα φροντίσω να | tha phrontísō na |
| Английский | I'll see to that | |
| Вьетнамский | tôi sẽ để ý | |
| Корейский | 제가 잘 지켜볼게요 | jega jal jikyeobolgeyo |
| Турецкий | ben de bakacağım | |
| Тайский | ฉัน จะ ดู | chan cha du |
| Иврит | אני אדאג שזה | ʼny ʼdʼg şzh |
| Португальский | vou ter isso em conta | |
| Арабский | حسنا ساهتم بالامر | ḥsnạ sạhtm bạlạmr |
| Итальянский | me ne assicurerò io |