Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我怕不行

Перевод на русский

Боюсь, что не смогу

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ pà bù xíng

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们明天去爬山吧?

B: 我怕不行,我明天要加班。

Перевод примера

A: Пойдём завтра в горы?

B: Боюсь, не получится, завтра мне нужно работать сверхурочно.

Когда говорят 我怕不行

Употребляют для мягкого отказа или выражения сомнений в своих силах. Такая короткая реплика позволяет вежливо отказать, не вступая в долгий спор и сохраняя лицо.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我不希望wǒ bù xī wàngЯ не хочу, чтобы…
我想我办不到wǒ xiǎng wǒ bàn bù dàoДумаю, я не смогу
我怕的就是这个wǒ pà de jiù shì zhè geЯ как раз этого и боялся
我不放心wǒ bù fàng xīnЯ не успокоюсь
我会害怕wǒ huì hài pàЯ буду бояться
但我不会dàn wǒ bù huìНо я не буду
不想bù xiǎngнеожиданно
我想不会wǒ xiǎng bù huìЯ думаю, что нет
我是害怕wǒ shì hài pàМне страшно.
我不行wǒ bù xíngЯ не могу.
我过不去wǒ guò bù qùЯ не могу проехать / Я не могу пройти
我不会wǒ bù huìЯ не умею.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Ивритאני חושש שלאʼny ẖwşş şlʼ
Турецкийkorkarım ki hayır
НемецкийIch fürchte, nein.
Португальскийreceio que não
ИспанскийMe temo que no.
Арабскийانا اخشي ذلكạnạ ạkẖsẖy dẖlk
АнглийскийI'm afraid not
Вьетнамскийtôi e là không được
Индонезийскийaku takut tidak
Итальянскийho paura di no
Греческийαλλά φοβάμαι ότιallá phobámai óti
Французскийj'ai peur que
Тайскийเกรง ว่า จะ ไม่ ได้ ครับkenng wa cha mai dai khnap
Корейский안 할 것 같아요an hal geos gat-ayo