Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我怕不行
Перевод на русский
Боюсь, что не смогу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们明天去爬山吧?
B: 我怕不行,我明天要加班。
Перевод примера
A: Пойдём завтра в горы?
B: Боюсь, не получится, завтра мне нужно работать сверхурочно.
Когда говорят 我怕不行
Употребляют для мягкого отказа или выражения сомнений в своих силах. Такая короткая реплика позволяет вежливо отказать, не вступая в долгий спор и сохраняя лицо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不希望 | wǒ bù xī wàng | Я не хочу, чтобы… |
| 我想我办不到 | wǒ xiǎng wǒ bàn bù dào | Думаю, я не смогу |
| 我怕的就是这个 | wǒ pà de jiù shì zhè ge | Я как раз этого и боялся |
| 我不放心 | wǒ bù fàng xīn | Я не успокоюсь |
| 我会害怕 | wǒ huì hài pà | Я буду бояться |
| 但我不会 | dàn wǒ bù huì | Но я не буду |
| 不想 | bù xiǎng | неожиданно |
| 我想不会 | wǒ xiǎng bù huì | Я думаю, что нет |
| 我是害怕 | wǒ shì hài pà | Мне страшно. |
| 我不行 | wǒ bù xíng | Я не могу. |
| 我过不去 | wǒ guò bù qù | Я не могу проехать / Я не могу пройти |
| 我不会 | wǒ bù huì | Я не умею. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני חושש שלא | ʼny ẖwşş şlʼ |
| Турецкий | korkarım ki hayır | |
| Немецкий | Ich fürchte, nein. | |
| Португальский | receio que não | |
| Испанский | Me temo que no. | |
| Арабский | انا اخشي ذلك | ạnạ ạkẖsẖy dẖlk |
| Английский | I'm afraid not | |
| Вьетнамский | tôi e là không được | |
| Индонезийский | aku takut tidak | |
| Итальянский | ho paura di no | |
| Греческий | αλλά φοβάμαι ότι | allá phobámai óti |
| Французский | j'ai peur que | |
| Тайский | เกรง ว่า จะ ไม่ ได้ ครับ | kenng wa cha mai dai khnap |
| Корейский | 안 할 것 같아요 | an hal geos gat-ayo |