Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我想重新来过
Перевод на русский
Я хочу начать все сначала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这件事我搞砸了。
B: 没关系,我想重新来过。
Перевод примера
A: Я испортил это дело.
B: Ничего, я хочу начать сначала.
Когда говорят 我想重新来过
Этим выражают искреннее желание исправить ошибки прошлого и дать себе новый старт в жизни или отношениях. Реплика звучит эмоционально и решительно, часто используется в момент осознания необходимости перемен или после серьезного провала.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我要回来 | wǒ yào huí lái | Я возвращаюсь. |
| 我只是想回来 | wǒ zhǐ shì xiǎng huí lái | Я просто хочу вернуться |
| 我要回去 | wǒ yào huí qù | Я возвращаюсь. |
| 我还是回去吧 | wǒ hái shì huí qù ba | Я лучше вернусь |
| 我会回来 | wǒ huì huí lái | Я вернусь. |
| 我回去了 | wǒ huí qù le | Я ушла |
| 我回来了 | wǒ huí lái le | Я вернулся. |
| 我下次再来吧 | wǒ xià cì zài lái ba | Я зайду в другой раз |
| 一定要回来啊 | yī dìng yào huí lái a | Вы должны вернуться. |
| 我现在要回去了 | wǒ xiàn zài yào huí qù le | Я сейчас возвращаюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 다시 돌아가고 싶어 | dasi doragago sipeo |
| Иврит | הייתי רוצה לחזור | hyyţy rwẕh lẖzwr |
| Вьетнамский | tôi muốn quay lại | |
| Тайский | ผม จะ กลับมา ใหม่ | phom cha knapma aim |
| Арабский | اريد ان اعود | ạryd ạn ạʿwd |
| Итальянский | voglio tornare indietro | |
| Турецкий | geri dönmek istiyorum | |
| Португальский | eu quero voltar | |
| Испанский | Voy a regresar. | |
| Немецкий | Ich möchte das wiedergutmachen. | |
| Английский | I can come back | |
| Французский | je veux revenir | |
| Греческий | θέλω να επιστρέψω | thélō na epistrépsō |
| Индонезийский | aku mau kembali |