Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我要离开你了
Перевод на русский
Я ухожу от тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你今天怎么这么严肃?
B: 对不起,我要离开你了。
A: 为什么?我们不能再谈谈吗?
Перевод примера
A: Почему ты сегодня такой серьёзный?
B: Прости, я ухожу от тебя.
A: Почему? Разве мы не можем ещё поговорить?
Когда говорят 我要离开你了
Означает решительное заявление о разрыве отношений или физическом уходе от человека. Эта фраза звучит как окончательное решение, которое часто произносят в драматичные моменты расставания или при завершении сложного диалога, подчеркивая невозвратность происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我会离开 | wǒ huì lí kāi | Я уеду. |
| 我要带你离开这里 | wǒ yào dài nǐ lí kāi zhè lǐ | Я заберу тебя отсюда |
| 我要离开 | wǒ yào lí kāi | Я ухожу. |
| 我要你们离开这里 | wǒ yào nǐ men lí kāi zhè lǐ | Я хочу, чтобы вы ушли отсюда |
| 我要走了。再见 | wǒ yào zǒu le zài jiàn | Я ухожу. До свидания |
| 你要离开 | nǐ yào lí kāi | Вы уходите. |
| 我要你离开这里 | wǒ yào nǐ lí kāi zhè lǐ | Я хочу, чтобы ты ушел отсюда |
| 那,你要离开这里了 | nà nǐ yào lí kāi zhè lǐ le | Значит, ты уходишь отсюда |
| 我要离开这里了 | wǒ yào lí kāi zhè lǐ le | Я ухожу отсюда. |
| 要离开 | yào lí kāi | Пора уходить |
| 你要离开这里 | nǐ yào lí kāi zhè lǐ | ты уезжаешь отсюда |
| 我走了 | wǒ zǒu le | Я ухожу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich verlasse dich. | |
| Французский | je te quitte | |
| Турецкий | ben seni bırakırım | |
| Арабский | يجب ان اتركك | yjb ạn ạtrkk |
| Испанский | Tengo que dejarte. | |
| Греческий | θα με αφήσεις | tha me aphḗseis |
| Английский | I'll leave now | |
| Иврит | אני עוזבת אותך | ʼny ʻwzbţ ʼwţk |
| Корейский | 날 떠날 거야 | nal tteonal geoya |
| Итальянский | ti sto lasciando | |
| Тайский | ฉัน จะ จากไป | chan cha chakpai |
| Вьетнамский | anh ra đi | |
| Индонезийский | aku harus meninggalkanmu | |
| Португальский | estou de partida |