Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我只是路过而已

Перевод на русский

Я просто проходил мимо

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ zhǐ shì lù guò ér yǐ

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么来这儿了?

B: 我只是路过而已,顺便看看你。

Перевод примера

A: Как ты тут оказался?

B: Я просто проходил мимо и решил заглянуть к тебе.

Когда говорят 我只是路过而已

Лаконичное обращение, которое помогает вежливо объяснить, что вы не планировали задерживаться и просто оказались здесь случайно. Фраза снимает напряжение, показывая отсутствие скрытых намерений или интереса к ситуации.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我刚好路过此处wǒ gāng hǎo lù guò cǐ chùЯ просто проходил мимо.
我只是出去走走wǒ zhǐ shì chū qù zǒu zǒuЯ просто вышел прогуляться
只是绕个路而已zhǐ shì rào gè lù ér yǐЭто всего лишь обходной путь
我刚好在附近wǒ gāng hǎo zài fù jìnЯ как раз была поблизости
我走在这条路上wǒ zǒu zài zhè tiáo lù shàngЯ иду по этой дороге
我只是出去一会儿wǒ zhǐ shì chū qù yī huìrЯ просто на минутку выйду
我在回家的路上wǒ zài huí jiā de lù shàngЯ еду домой
我在路上wǒ zài lù shàngЯ уже в пути
我们只是出去走走wǒ men zhǐ shì chū qù zǒu zǒuМы просто пойдем прогуляемся
我在散步wǒ zài sàn bùЯ прогуливаюсь.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийben sadece geçiyordum
АнглийскийI was just passing by
Индонезийскийaku hanya lewat
Тайскийผม แค่ ผ่าน มาphom khae phan ma
Корейский그냥 지나가는 거야geunyang jinaganeun geoya
НемецкийNur auf der Durchreise.
Греческийείμαι στο δρόμοeímai sto drómo
Итальянскийero solo di passaggio
Французскийje passais juste par là
Вьетнамскийtôi chỉ đi ngang qua thôi
Португальскийestava só de passagem
Ивритבדיוק הייתי בדרכיbdywq hyyţy bdrky
ИспанскийSolo pasaba por ahí.