Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我只是路过而已
Перевод на русский
Я просто проходил мимо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么来这儿了?
B: 我只是路过而已,顺便看看你。
Перевод примера
A: Как ты тут оказался?
B: Я просто проходил мимо и решил заглянуть к тебе.
Когда говорят 我只是路过而已
Лаконичное обращение, которое помогает вежливо объяснить, что вы не планировали задерживаться и просто оказались здесь случайно. Фраза снимает напряжение, показывая отсутствие скрытых намерений или интереса к ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我刚好路过此处 | wǒ gāng hǎo lù guò cǐ chù | Я просто проходил мимо. |
| 我只是出去走走 | wǒ zhǐ shì chū qù zǒu zǒu | Я просто вышел прогуляться |
| 只是绕个路而已 | zhǐ shì rào gè lù ér yǐ | Это всего лишь обходной путь |
| 我刚好在附近 | wǒ gāng hǎo zài fù jìn | Я как раз была поблизости |
| 我走在这条路上 | wǒ zǒu zài zhè tiáo lù shàng | Я иду по этой дороге |
| 我只是出去一会儿 | wǒ zhǐ shì chū qù yī huìr | Я просто на минутку выйду |
| 我在回家的路上 | wǒ zài huí jiā de lù shàng | Я еду домой |
| 我在路上 | wǒ zài lù shàng | Я уже в пути |
| 我们只是出去走走 | wǒ men zhǐ shì chū qù zǒu zǒu | Мы просто пойдем прогуляемся |
| 我在散步 | wǒ zài sàn bù | Я прогуливаюсь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben sadece geçiyordum | |
| Английский | I was just passing by | |
| Индонезийский | aku hanya lewat | |
| Тайский | ผม แค่ ผ่าน มา | phom khae phan ma |
| Корейский | 그냥 지나가는 거야 | geunyang jinaganeun geoya |
| Немецкий | Nur auf der Durchreise. | |
| Греческий | είμαι στο δρόμο | eímai sto drómo |
| Итальянский | ero solo di passaggio | |
| Французский | je passais juste par là | |
| Вьетнамский | tôi chỉ đi ngang qua thôi | |
| Португальский | estava só de passagem | |
| Иврит | בדיוק הייתי בדרכי | bdywq hyyţy bdrky |
| Испанский | Solo pasaba por ahí. |