Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这就是结局了
Перевод на русский
Вот и конец
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们还有机会翻盘吗?
B: 恐怕没有,这就是结局了。
Перевод примера
A: У нас ещё есть шанс переломить ситуацию?
B: Боюсь, что нет, это конец.
Когда говорят 这就是结局了
Короткая реплика, констатирующая окончание события или истории. Часто звучит с оттенком облегчения или фатализма, когда все споры улажены, а финал уже неизбежен и не подлежит изменению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 要结束了 | yào jié shù le | Все кончено |
| 到终点了 | dào zhōng diǎn le | Мы добрались до конечной точки. |
| 结局呢 | jié jú ne | А как же концовка? |
| 会结束的 | huì jié shù de | Это закончится |
| 这件事到此为止吧 | zhè jiàn shì dào cǐ wéi zhǐ ba | Давай оставим это в прошлом |
| 该结束了 | gāi jié shù le | Пора заканчивать |
| 结案了 | jié àn le | Дело закрыто |
| 这件事结束了 | zhè jiàn shì jié shù le | Это дело закончено |
| 快结束了 | kuài jié shù le | Скоро закончится |
| 已经走到了尽头 | yǐ jīng zǒu dào le jìn tóu | Все кончено |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | questa è la fine | |
| Французский | c'est la fin | |
| Немецкий | Das ist das Ende. | |
| Иврит | זה הסוף של | zh hswp şl |
| Португальский | isto acaba aqui | |
| Испанский | Es el fin. | |
| Английский | This is the end | |
| Греческий | αυτό είναι το τέλος | autó eínai to télos |
| Арабский | هذه نهاية الامر | hdẖh nhạyẗ ạlạmr |
| Вьетнамский | thế là kết thúc | |
| Турецкий | bu son olsun | |
| Индонезийский | dan itulah akhirnya | |
| Корейский | 그럼 그걸로 끝이야 | geuleom geugeollo kkeut-iya |
| Тайский | แล้วก็ จบ แค่นั้น | laeok็ chop khaenan |