Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这没什么好丢脸的
Перевод на русский
В этом нет ничего постыдного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我考试没及格,太丢人了。
B: 这没什么好丢脸的,下次努力就好。
Перевод примера
A: Я не сдал экзамен, так стыдно.
B: Тут нечего стыдиться, просто постарайся в следующий раз.
Когда говорят 这没什么好丢脸的
Передаёт смысл успокоения и поддержки, снимая чувство стыда за допущенную ошибку или неловкую ситуацию. Это мягкая реплика, которая помогает человеку расслабиться и принять себя, показывая, что происшествие не является чем-то постыдным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 没什么大不了的嘛 | méi shén me dà bù le de ma | Ну, ничего страшного |
| 没有恶意 | méi yǒu è yì | Без злого умысла. |
| 这没什么大不了的 | zhè méi shén me dà bu liǎo de | В этом нет ничего страшного |
| 这没什么 | zhè méi shén me | Ничего страшного. |
| 没这么严重吧 | méi zhè me yán zhòng ba | Наверное, все не так серьезно |
| 那没什么 | nà méi shén me | Ну и ладно |
| 这也没什么不好 | zhè yě méi shén me bù hǎo | В этом нет ничего плохого |
| 无关紧要 | wú guān jǐn yào | Это не имеет значения |
| 这没关系 | zhè méi guān xi | Это не имеет значения. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é vergonha nenhuma | |
| Вьетнамский | không có gì phải xấu hổ | |
| Итальянский | non è imbarazzante | |
| Тайский | ไม่ มี อะไร ต้อง อาย | mai mi anai tong ai |
| Английский | It's nothing to be ashamed of | |
| Французский | il n'y a pas de honte | |
| Немецкий | Nichts für ungut. | |
| Испанский | No es molestia. | |
| Турецкий | utanılacak bir şey değil | |
| Корейский | 부끄러울 거 없어 | bukkeuleoul geo eobs-eo |
| Индонезийский | itu tidak memalukan | |
| Греческий | δεν είναι ντροπή | den eínai ntropḗ |
| Иврит | אין מה להתבייש | ʼyn mh lhţbyyş |
| Арабский | لا شيء يدعو للخجل | lạ sẖyʾ ydʿw llkẖjl |