Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Go on take it
Перевод на русский
Давай, бери
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm not sure if I should accept this.
B: Go on take it, you deserve it.
Перевод примера
A: Я не уверен, стоит ли мне это принимать.
B: Давай, бери, ты это заслужил.
Когда говорят Go on take it
Уместно, если нужно подбодрить человека принять подарок, угощение или решение. Звучит тепло и непринужденно, снимает неловкость и лишние сомнения, превращая отказ в искреннее согласие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Just take it | Просто возьмите его |
| Oh go on | Давай, продолжай |
| Please take it | Пожалуйста, возьми это |
| Here, take it | На, возьми |
| Go on then | Тогда продолжайте. |
| All right go on | Ладно, продолжай |
| You can take it | Можешь взять это |
| All right, come on | Хорошо, давай. |
| Please go on | Пожалуйста, продолжай |
| Just go with it | Просто плыви по течению |
| Go for it | Действуйте |
| Go on in | Заходи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | και πάρε το | kai páre to |
| Итальянский | prendilo e basta | |
| Индонезийский | pergi dan ambillah | |
| Тайский | เอา มัน ไป | ao man pai |
| Французский | prends le | |
| Китайский | 你拿去吧 | nǐ ná qù ba |
| Арабский | خذها من فضلك | kẖdẖhạ mn fḍlk |
| Иврит | קחי את זה | qẖy ʼţ zh |
| Португальский | vá lá continua | |
| Вьетнамский | anh cứ lấy đi | |
| Турецкий | hadi devam edin | |
| Корейский | 그럼 계속 해 | geuleom gyesog hae |