Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Hold your position
Перевод на русский
Держите позицию
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: They're coming right at us!
B: Hold your position and wait for my signal.
Перевод примера
A: Они прямо на нас идут!
B: Держите позицию и ждите моего сигнала.
Когда говорят Hold your position
Используется для приказа не сдавать занятую территорию или не менять свою точку зрения под давлением. Звучит твердо и категорично, часто в стрессовой ситуации или горячем споре. Полезно, когда нужно пресечь любые уступки и удержать контроль.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hold it there | Стой там |
| Hold the line | Оставайтесь на линии. |
| Hold on there | Подожди-ка |
| Hold it right there | Стой на месте! |
| Hold it steady | Держи ровно |
| Just hold it | Просто держи |
| All right hold it | Ладно, стой |
| Just hold still | Просто не двигайся |
| Take your positions | Займите позиции |
| Please hold on | Пожалуйста, подождите. |
| Hold on now | Подожди сейчас |
| Hold on, please | Подождите, пожалуйста |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Mantengan sus posiciones. | |
| Греческий | μείνετε στις θέσεις σας | meínete stis théseis sas |
| Немецкий | Halt dich fest. | |
| Турецкий | işte tut şunu | |
| Китайский | 站稳了 | zhàn wěn le |
| Иврит | אתה צריך להחזיק | ʼţh ẕryk lhẖzyq |
| Индонезийский | tahan posisi kalian | |
| Португальский | mantenham a vossa posição | |
| Французский | gardez vos positions | |
| Итальянский | mantieni la posizione | |
| Вьетнамский | giữ vững vị trí | |
| Корейский | 네 자리를 지켜 | ne jalileul jikyeo |