Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να τον πάρουμε
Перевод на русский
забрать его
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Το ταξί έφτασε.
B: Πάμε, να τον πάρουμε πριν φύγει.
Перевод примера
A: Такси приехало.
B: Пойдём, возьмём его, пока не уехало.
Когда говорят να τον πάρουμε
Передаёт смысл совместного действия по изъятию предмета или человека, часто используется в бытовых диалогах. Удобно запомнить как универсальную конструкцию для предложений вроде «давай заберём его», звучит естественно в разговорной речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να τον πάρω | na ton párō | чтобы забрать его |
| να τον βάλουμε | na ton báloume | включить его |
| να πάρουμε το | na pároume to | взять |
| να το πάρει | na to párei | взять |
| θα μας πάρει | tha mas párei | заберет нас |
| να πάρει τον | na párei ton | чтобы он взял |
| να την πάρουμε | na tēn pároume | взять её |
| θα μου πάρει | tha mou párei | это займет у меня |
| να πάρουμε τα | na pároume ta | да возьмём |
| να το πάρω | na to párō | взять это |
| να τον βάλω | na ton bálō | поставить его |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | lo prendiamo noi | |
| Иврит | בואו ניקח אותו | bwʼw nyqẖ ʼwţw |
| Французский | allez prends-le | |
| Вьетнамский | hãy lấy nó | |
| Китайский | 交给他吧 | jiāo gěi tā ba |
| Испанский | Nos lo llevamos. | |
| Индонезийский | ayo bawa dia | |
| Немецкий | Nimm ihn mit. | |
| Корейский | 그를 들여 보내자 | geuleul deul-yeo bonaeja |
| Английский | Let him have it | |
| Турецкий | onu da alın | |
| Тайский | ไป รับ เขา | pai rap khao |