Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה כמו להיות
Перевод на русский
Это как быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך מרגשים החיים בכפר הקטן הזה?
B: זה כמו להיות בתוך סרט שקט.
Перевод примера
A: Как ощущается жизнь в этой маленькой деревне?
B: Это как быть внутри тихого фильма.
Когда говорят זה כמו להיות
Эта формула помогает описывать ситуации через сравнение, создавая образное сходство с другим состоянием или опытом. Она удобна для выражения ощущений, когда хочется подчеркнуть, что текущий момент напоминает что-то знакомое или специфическое.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה מרגיש כמו | zh mrgyş kmw | Это похоже на |
| גורם לי להרגיש כמו | gwrm ly lhrgyş kmw | Заставляет меня чувствовать себя как |
| זה כאילו אני | zh kʼylw ʼny | Это как будто я |
| זה יותר כמו | zh ywţr kmw | Это больше похоже на |
| זה כמעט כמו | zh kmʻt kmw | Это почти как |
| זה מרגיש כאילו | zh mrgyş kʼylw | Это похоже на то, как будто |
| זה משהו כמו | zh mşhw kmw | Это что-то вроде |
| זה כמו משהו | zh kmw mşhw | Это как что-то |
| מרגיש כאילו יש | mrgyş kʼylw yş | Чувствую, будто есть |
| את ההרגשה הזו | ʼţ hhrgşh hzw | это чувство |
| איך זה מרגיש | ʼyk zh mrgyş | Как это ощущается |
| זה גורם לך להרגיש | zh gwrm lk lhrgyş | Это заставляет тебя чувствовать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est comme | |
| Корейский | 것 같은 기분이야 | geos gat-eun gibun-iya |
| Китайский | 感觉像是 | gǎn jué xiàng shì |
| Португальский | é como se fosse | |
| Тайский | มัน รู้สึก เหมือน | man rutuek emuen |
| Итальянский | è come se | |
| Арабский | كيف هو الشعور | kyf hw ạlsẖʿwr |
| Английский | It's like that | |
| Немецкий | Wie ist das? |