Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
가서 잡아 와
Перевод на русский
Иди и приведи его
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기 도망가는 고양이가 있다!
B: 빨리 가서 잡아 와!
Перевод примера
A: Вон там убегает кошка!
B: Беги скорее и поймай её!
Когда говорят 가서 잡아 와
Значит прямое указание на необходимость отправиться куда-то и вернуть кого-то или что-то обратно. Обычно звучит как чёткая команда в ситуациях, требующих быстрых действий, и передаёт решимость говорящего без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 잡아 줄게 | naega jab-a julge | Я тебя поддержаю |
| 빨리 갖고 와 | ppalli gajgo wa | Принеси это побыстрее |
| 따라잡을 수 있어 | ttalajab-eul su iss-eo | Я смогу догнать тебя |
| 놈을 잡을 수 있어 | nom-eul jab-eul su iss-eo | Я смогу поймать его |
| 잡을 수 있어 | jab-eul su iss-eo | Я могу поймать его. |
| 얘 좀 데려가 | yae jom delyeoga | Забери его |
| 가서 데려와야 해 | gaseo delyeowaya hae | Я должен пойти и принести их. |
| 야 같이 가 | ya gat-i ga | Эй, пойдем |
| 꼭 잡아야 해 | kkog jab-aya hae | Надо его поймать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vai lá buscá-lo | |
| Итальянский | vai a prenderlo | |
| Тайский | ไป จับ มัน | pai chap man |
| Иврит | ללכת להביא את | llkţ lhbyʼ ʼţ |
| Арабский | اذهب واحصل عليه | ạdẖhb wạḥṣl ʿlyh |
| Китайский | 快去找吧 | kuài qù zhǎo ba |
| Немецкий | Schnapp ihn dir. | |
| Испанский | Ve a buscarlo. | |
| Английский | Go get him | |
| Турецкий | hadi yakala onu | |
| Французский | vas-y prends-le | |
| Вьетнамский | đến mà lấy | |
| Греческий | πήγαινε να φέρεις | pḗgaine na phéreis |
| Индонезийский | datang dan dapatkanlah |