Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ แน่ใจ เหมือนกัน
Перевод на русский
Я и сам не уверен.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาจะมางานปาร์ตี้ไหม
B: ฉัน ไม่ แน่ใจ เหมือนกัน
Перевод примера
A: Он придёт на вечеринку?
B: Я тоже не уверен.
Когда говорят ไม่ แน่ใจ เหมือนกัน
Небольшая фраза, которая помогает мягко выразить сомнение или неуверенность в ответе собеседника. Она звучит естественно в диалоге, когда вы хотите показать, что не знаете точного решения или разделяете чужие сомнения, не желая выглядеть категорично.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ น่า ใช่ | mai na chai | Вряд ли. |
| ก็ ไม่ รู้ สิ นะ | k็ mai ru si na | Ну, я не знаю. |
| ไม่ รู้ หรอก | mai ru rok | Я не знаю. |
| แน่ใจ นะ ว่า | naetai na wa | Ты уверен, что... |
| ไม่ รู้ เหมือนกัน | mai ru emuenkan | Я тоже не знаю. |
| ไม่ จริง มั้ง | mai chning mang | Да ну, неправда. |
| ไม่ ใช่ หรอก | mai chai rok | Нет, не так. |
| ไม่ ใช่ มั้ง | mai chai mang | Да вряд ли. |
| ไม่ รู้ ซิ | mai ru si | Я не знаю. |
| คง ไม่ ใช่ | khong mai chai | Скорее всего, нет |
| ไม่ ใช่ สิ | mai chai si | Нет, не так. |
| ไม่ น่าจะ ใช่ | mai nata chai | Вряд ли |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 说不定 | shuō bù dìng |
| Вьетнамский | em chắc không | |
| Арабский | علي ما اظن | ʿly mạ ạẓn |
| Греческий | το σκέφτομαι δεν | to sképhtomai den |
| Французский | pas sûr | |
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Английский | I guess not | |
| Итальянский | no ne sono sicuro | |
| Корейский | 아니요 그럴 리가요 | aniyo geuleol ligayo |