Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tốt lắm anh bạn
Перевод на русский
отлично, приятель
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình đã hoàn thành bài tập rồi.
B: tốt lắm anh bạn, cố gắng lên nhé!
Перевод примера
A: Я уже выполнил задание.
B: Отлично, дружище, так держать!
Когда говорят tốt lắm anh bạn
Сжатое выражение одобрения и поддержки по-дружески: «отлично, приятель». Уместно при похвале за дело или в ответ на хорошую новость. Создаёт тёплую, неформальную атмосферу и показывает близкое, доверительное отношение к собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ngon lành rồi | все в порядке |
| làm tốt đấy | хорошо |
| làm tốt lắm | Молодец! |
| làm tốt lắm mọi người | отличная работа, ребята |
| em giỏi lắm | ты молодец |
| giỏi quá đi | просто молодец |
| giỏi thật đấy | Это действительно хорошо. |
| làm rất tốt | очень хорошо |
| ông khỏe chứ | Как вы себя чувствуете |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ทําได้ ดีมาก เพื่อน | thadai dimak phuean |
| Корейский | 잘 했어 친구 | jal haess-eo chingu |
| Индонезийский | bagus sekali kawan | |
| Португальский | muito bem amigo | |
| Арабский | احسنت يا صاح | ạḥsnt yạ ṣạḥ |
| Испанский | Bien hecho, amigo. | |
| Немецкий | Gut gemacht, Leute. | |
| Китайский | 做的不错 | zuò de bù cuò |
| Иврит | את זה טוב | ʼţ zh twb |
| Французский | bien joué mec | |
| Турецкий | iyi işti dostum | |
| Итальянский | davvero ben fatto | |
| Греческий | τα πάτε καλά | ta páte kalá |