Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
手机响了
Перевод на русский
Зазвонил телефон
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你听,是不是你的?
B: 啊,我的手机响了,我接一下。
Перевод примера
A: Слушай, не твоё ли это?
B: О, мой телефон звонит, я на секунду возьму трубку.
Когда говорят 手机响了
Встречается реже в сложных диалогах, но идеально описывает бытовую ситуацию, когда телефон начинает звонить, позволяя быстро сообщить об этом собеседнику. Как правило, это более ситуативная реплика, которая особенно уместна в нужном контексте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 电话在响 | diàn huà zài xiǎng | Телефон звонит |
| 电话通了 | diàn huà tōng le | Телефон прозвонился |
| 你的电话响了 | nǐ de diàn huà xiǎng le | У тебя звонит телефон |
| 有电话 | yǒu diàn huà | Тебе звонят. |
| 在电话里 | zài diàn huà lǐ | По телефону |
| 电话来了 | diàn huà lái le | Вот телефон. |
| 是电话 | shì diàn huà | Это телефонный звонок. |
| 电话呢 | diàn huà ne | Где телефон? |
| 有电话吗 | yǒu diàn huà ma | Есть телефон? |
| 打了电话 | dǎ le diàn huà | Позвонил |
| 电话打不通了 | diàn huà dǎ bù tōng le | Телефон не ловит |
| 还有手机 | hái yǒu shǒu jī | Еще и телефон |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | squilla il telefono | |
| Тайский | เสียง โทรศัพท์ ดัง | siang thorasap dang |
| Греческий | χτυπάει το τηλέφωνο | chtypáei to tēléphōno |
| Французский | le téléphone sonne | |
| Немецкий | Ihr Telefon klingelt. | |
| Вьетнамский | nghe điện thoại đi | |
| Индонезийский | ada telepon masuk | |
| Арабский | ها هو الهاتف | hạ hw ạlhạtf |
| Испанский | Contesta el teléfono. | |
| Английский | Cell phone ringing | |
| Турецкий | telefonun çalıyor ahbap | |
| Португальский | o teu telefone está a tocar | |
| Иврит | על זה בטלפון | ʻl zh btlpwn |
| Корейский | 전화 한 통 | jeonhwa han tong |