Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
它很有纪念价值
Перевод на русский
Это имеет большую сентиментальную ценность
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么还留着这个旧东西?
B: 因为它很有纪念价值,我不想扔掉。
Перевод примера
A: Зачем ты ещё хранишь эту старую вещь?
B: Потому что она имеет для меня памятную ценность, я не хочу её выбрасывать.
Когда говорят 它很有纪念价值
Передаёт смысл глубокой эмоциональной привязанности к предмету, который ценен не своей стоимостью, а воспоминаниями. Так говорят, объясняя, почему нельзя выбросить или продать вещь, имеющую большую сентиментальную ценность для владельца.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 那是我最珍贵的收藏 | nà shì wǒ zuì zhēn guì de shōu cáng | Это моя самая ценная коллекция |
| 很有价值 | hěn yǒu jià zhí | ценные |
| 这是古董 | zhè shì gǔ dǒng | Это антиквариат. |
| 很特别 | hěn tè bié | особенный |
| 非常特别 | fēi cháng tè bié | Очень необычно |
| 很有意义 | hěn yǒu yì yì | очень значимо |
| 很有品味 | hěn yǒu pǐn wèi | Очень со вкусом |
| 值了 | zhí le | Это того стоило |
| 一些特别的东西 | yī xiē tè bié de dōng xi | Что-то особенное |
| 一个特别的地方 | yī gè tè bié de dì fang | Особое место. |
| 很壮观吧 | hěn zhuàng guān ba | Зрелище, да? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es un recuerdo. | |
| Тайский | มัน พิเศษ มาก | man phitet mak |
| Турецкий | benim için çok değerli | |
| Французский | c'est un souvenir | |
| Итальянский | è un tesoro | |
| Английский | It's pretty special | |
| Иврит | משהו בעל ערך | mşhw bʻl ʻrk |
| Греческий | κάτι που αξίζει | káti pou axízei |
| Корейский | 추억으로 남게 될거야 | chueog-eulo namge doelgeoya |