Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
قد نتمكن من الهروب
Перевод на русский
Может, нам удастся сбежать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تظن أن هناك مخرجاً من هنا؟
B: إذا تحركنا الآن بسرعة، قد نتمكن من الهروب.
Перевод примера
A: Думаешь, отсюда есть выход?
B: Если мы сейчас быстро двинемся, возможно, нам удастся сбежать.
Когда говорят قد نتمكن من الهروب
Лаконичное обращение, выражающее осторожную надежду на возможность побега в сложной ситуации. Эта фраза звучит как попытка найти выход из тупика, когда ситуация кажется безвыходной, но есть малый шанс на успех.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يجب ان نبتعد | yjb ạn nbtʿd | Нам нужно уйти |
| يمكننا ان نبدا | ymknnạ ạn nbdạ | Мы можем начать |
| يمكننا ان نذهب | ymknnạ ạn ndẖhb | Мы можем пойти |
| سنذهب من هنا | sndẖhb mn hnạ | Мы уйдем отсюда |
| سنرحل من هنا | snrḥl mn hnạ | Мы уйдем отсюда. |
| لنهرب من هنا | lnhrb mn hnạ | Давай сбежим отсюда |
| يمكننا المضي قدما | ymknnạ ạlmḍy qdmạ | Мы можем двигаться дальше |
| يمكننا ان نفعلها | ymknnạ ạn nfʿlhạ | Мы сможем это сделать |
| اذا غادرنا الان | ạdẖạ gẖạdrnạ ạlạn | Если мы уйдем сейчас |
| يمكننا ان ننجح | ymknnạ ạn nnjḥ | Мы сможем это сделать |
| يمكننا تدبر الامر | ymknnạ tdbr ạlạmr | Мы сможем что-нибудь придумать |
| لكن اذا نجحنا | lkn ạdẖạ njḥnạ | Но если мы преуспеем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kita bisa kabur | |
| Корейский | 도망칠 수 있을 거야 | domangchil su iss-eul geoya |
| Китайский | 我们可以从这边走 | wǒ men kě yǐ cóng zhè biān zǒu |
| Вьетнамский | chúng ta thoát rồi | |
| Португальский | podemos sair daqui | |
| Иврит | יכולים לצאת מכאן | ykwlym lẕʼţ mkʼn |
| Немецкий | Wir können los. | |
| Английский | Let's run away |