Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να τον πιάσω
Перевод на русский
поймать его
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Κοίτα, ο Γιάννης φεύγει!
B: Περίμενε, πάω να τον πιάσω πριν φύγει.
Перевод примера
A: Смотри, Яннис уходит!
B: Подожди, я побегу поймаю его, пока он не ушёл.
Когда говорят να τον πιάσω
По смыслу выражает намерение схватить или остановить кого-то, часто в контексте погони или пресечения действий. Звучит как решительная реплика в динамичной ситуации, когда нужно быстро отреагировать на угрозу или нарушение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να πάρει τον | na párei ton | чтобы он взял |
| θα τον πιάσω | tha ton piásō | я его поймаю |
| να τον πάρω | na ton párō | чтобы забрать его |
| θα τον πιάσουμε | tha ton piásoume | мы его поймаем |
| να πάρουμε τον | na pároume ton | взять |
| να του κάνω | na tou kánō | сделать для него |
| να τον βγάλουμε από | na ton bgáloume apó | вытащить его из |
| να τον βγάλω από | na ton bgálō apó | вытащить его из |
| να τον καλέσω | na ton kalésō | позвонить ему |
| τον βγάλω από | ton bgálō apó | я вытащу его из |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כדי לתפוס אותו | kdy lţpws ʼwţw |
| Китайский | 抓住他了 | zhuā zhù tā le |
| Корейский | 놈을 잡을 수 있어 | nom-eul jab-eul su iss-eo |
| Французский | attrapez le | |
| Индонезийский | aku harus menangkapnya | |
| Тайский | ได้ตัว เขา แล้ว | dtaiั khao laeo |
| Испанский | Ve por él. | |
| Немецкий | Schnapp ihn dir. | |
| Португальский | vai lá buscá-lo | |
| Итальянский | andate a prenderlo | |
| Английский | Go get him | |
| Вьетнамский | bắt lấy anh ta | |
| Турецкий | hadi yakala onu | |
| Арабский | اذهب وامسك به | ạdẖhb wạmsk bh |