אם אתה חושב — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Если вы думаете

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ʼm ʼţh ẖwşb

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: אני לא בטוח שזה רעיון טוב.

B: אם אתה חושב על זה שוב, זה באמת הגיוני.

Перевод примера

A: Я не уверен, что это хорошая идея.

B: Если ты подумаешь об этом ещё раз, это действительно имеет смысл.

Когда говорят אם אתה חושב

Сжатая формулировка условного наклонения, которая служит удобным вводом для выражения сомнений или проверки гипотез в разговоре. Эта конструкция часто используется, чтобы мягко подвести собеседника к обсуждению его мыслей или предположений.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
אתה חושב ש	ʼţh ẖwşb ş	Ты думаешь, что
אז אתה חושב	ʼz ʼţh ẖwşb	Так ты думаешь
כמה אתה חושב	kmh ʼţh ẖwşb	Сколько ты думаешь
זה מה שאתה חושב	zh mh şʼţh ẖwşb	Это то, что ты думаешь
איך אתה חושב	ʼyk ʼţh ẖwşb	Как ты думаешь
דעתך על זה	dʻţk ʻl zh	Ваше мнение об этом
אתה באמת חושב	ʼţh bʼmţ ẖwşb	Ты действительно думаешь,
למה אתה חושב	lmh ʼţh ẖwşb	Почему ты так думаешь?
אתה בטח חושב	ʼţh btẖ ẖwşb	Ты наверняка думаешь
אני חושב ש	ʼny ẖwşb ş	Я думаю, что

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Греческий	αν νομίζεις πως	an nomízeis pōs
Французский	tu penses
Вьетнамский	anh nghĩ vậy à
Арабский	اذا كنت تعتقد ذلك	ạdẖạ knt tʿtqd dẖlk
Турецкий	öyle mi düşünüyorsun
Немецкий	Das denkst du.
Португальский	achas que sim
Корейский	그래 어떻게 생각해	geulae eotteohge saeng-gaghae
Тайский	นาย คิด อย่างนั้น เหรอ	nai khit angnan eno
Английский	That's what you think
Итальянский	lo pensi tu
Индонезийский	jika menurutmu begitu
Испанский	¿Al menos lo pensarás?
Китайский	你是这么认为的	nǐ shì zhè me rèn wèi de