Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יש לי סידורים
Перевод на русский
У меня дела
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: רציתי לדעת אם אתה פנוי הערב לצאת?
B: סליחה, יש לי סידורים ולא אוכל להגיע.
Перевод примера
A: Я хотел узнать, ты свободен сегодня вечером выйти?
B: Извини, у меня дела, и я не смогу прийти.
Когда говорят יש לי סידורים
По смыслу это стандартная отговорка, когда нужно отказаться от встречи или уйти: «У меня дела». Звучит буднично и нейтрально, удобно как вежливый способ закрыть тему без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יש לי משמרת | yş ly mşmrţ | У меня смена |
| יש לי הוראות | yş ly hwrʼwţ | У меня есть инструкции |
| יש לי דייט | yş ly dyyt | У меня свидание |
| יש לי תוכנית | yş ly ţwknyţ | У меня есть план |
| יש לי הזמנה | yş ly hzmnh | У меня есть приглашение |
| אני צריך לסדר | ʼny ẕryk lsdr | Мне нужно уладить |
| יש לי עסק | yş ly ʻsq | У меня есть бизнес |
| יש לי קשרים | yş ly qşrym | У меня есть связи |
| יש לי תכנית | yş ly ţknyţ | У меня есть план |
| יש לי חבילה | yş ly ẖbylh | У меня есть пакет |
| אני רוצה לטפל | ʼny rwẕh ltpl | Я хочу позаботиться |
| יש לי תור | yş ly ţwr | У меня назначена встреча |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我有预约 | wǒ yǒu yù yuē |
| Вьетнамский | tôi sẽ sắp xếp | |
| Португальский | tenho um compromisso | |
| Корейский | 준비한 게 있어 | junbihan ge iss-eo |
| Греческий | πρέπει να ετοιμαστώ | prépei na etoimastṓ |
| Арабский | لدي بعض الاعمال | ldy bʿḍ ạlạʿmạl |
| Английский | I have my orders | |
| Немецкий | Ich habe Pläne. |