Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nhẹ tay thôi
Перевод на русский
Не волнуйся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cẩn thận cái ly đó nhé!
B: Ừ, nhẹ tay thôi.
Перевод примера
A: Осторожно с этим стаканом!
B: Да, буду аккуратнее.
Когда говорят nhẹ tay thôi
Нередко встречается как успокаивающая реплика, когда нужно снизить напряжение или попросить действовать аккуратнее. Звучит как дружеское напоминание о спокойствии, помогая разрядить обстановку в стрессовой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhẹ nhàng thôi | Не волнуйся |
| thật mềm mại | такой мягкий |
| này khoan đã | Подождите минутку |
| chuyện nhỏ mà | это мелочь |
| thả lỏng đi | Расслабьтесь |
| nhỏ tiếng thôi | потише |
| cứ tự nhiên nhé | Просто будь собой, ладно? |
| yên tâm đi | Не волнуйтесь. |
| nói nhỏ thôi | Не разглашайте это |
| thoải mái đi | Продолжай |
| đập tay nào | Дай пять! |
| xin cứ tự nhiên | не стесняйся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tout doucement | |
| Индонезийский | lakukan dengan lembut | |
| Итальянский | fai con calma | |
| Испанский | Poco a poco. | |
| Немецкий | Mit bloßen Händen. | |
| Иврит | כדי להקל על | kdy lhql ʻl |