Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不过只是个小角色
Перевод на русский
Всего лишь мелкая сошка.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你担心他会破坏我们的计划吗?
B: 不会,他不过只是个小角色。
Перевод примера
A: Ты беспокоишься, что он сорвёт наши планы?
B: Нет, он всего лишь мелкая сошка.
Когда говорят 不过只是个小角色
Словами 小角色 называют человека, который играет второстепенную роль и мало влияет на события. В этом диалоге говорящий считает, что от него не стоит ждать серьёзных помех.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 他只是个小角色 | tā zhǐ shì gè xiǎo jué sè | Он всего лишь мелкая сошка. |
| 这只是件小事 | zhè zhǐ shì jiàn xiǎo shì | Это просто мелочь. |
| 有点小 | yǒu diǎn xiǎo | Немного маловат. |
| 就差一点点了 | jiù chà yī diǎn diǎn le | Еще чуть-чуть |
| 微不足道 | wēi bù zú dào | Это мелочь |
| 有一点点 | yǒu yī diǎn diǎn | Немножко |
| 好吧,就一点点 | hǎo ba jiù yī diǎn diǎn | Ладно, но совсем немного |
| 不太大 | bù tài dà | Не слишком большой |
| 有一点 | yǒu yī diǎn | Немного. |
| 变小了 | biàn xiǎo le | Стала меньше. |
| 只有一点 | zhǐ yǒu yī diǎn | Только одно |
| 就差那么一点了 | jiù chà nà me yī diǎn le | Еще чуть-чуть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה משהו קטן | zh mşhw qtn |
| Турецкий | sadece küçük bir şey | |
| Арабский | انه عالم صغير | ạnh ʿạlm ṣgẖyr |
| Индонезийский | itu hal kecil | |
| Французский | juste un petit | |
| Немецкий | Nur eine Kleinigkeit. | |
| Испанский | Solo un poco. | |
| Английский | Just a little bit |