Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你最好还是走吧
Перевод на русский
Тебе лучше уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我真的不想待在这里了。
B: 既然如此,你最好还是走吧。
Перевод примера
A: Я правда больше не хочу здесь оставаться.
B: Раз так, тебе лучше уйти.
Когда говорят 你最好还是走吧
Значит, это вежливый, но твёрдый намёк собеседнику на то, что ему пора уходить. Фраза идеально подходит, чтобы деликатно, но однозначно дать понять, что ваше присутствие больше нежелательно, не переходя при этом на открытую конфронтацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你该走了 | nǐ gāi zǒu le | Тебе пора уходить |
| 你要走了 | nǐ yào zǒu le | Ты уходишь. |
| 你快走吧 | nǐ kuài zǒu ba | Уходи скорее |
| 你得走了 | nǐ děi zǒu le | Вы должны уйти. |
| 该走了 | gāi zǒu le | Пора уходить. |
| 你要走就走吧 | nǐ yào zǒu jiù zǒu ba | Если хочешь уйти, уходи |
| 一定要去 | yī dìng yào qù | Я обязательно пойду |
| 你应该去 | nǐ yīng gāi qù | Тебе стоит пойти / Тебе нужно идти |
| 你走吧 | nǐ zǒu ba | Иди. |
| 你要离开 | nǐ yào lí kāi | Вы уходите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | gitsen iyi olur | |
| Итальянский | faresti meglio ad andare | |
| Испанский | Será mejor que se vaya. | |
| Греческий | καλύτερα να πας | kalýtera na pas |
| Английский | You'd better go | |
| Иврит | כדאי לך ללכת | kdʼy lk llkţ |
| Немецкий | Du gehst jetzt besser. | |
| Вьетнамский | anh nên đi | |
| Корейский | 가는 게 좋을 거야 | ganeun ge joeul geoya |
| Французский | vous feriez mieux de partir | |
| Португальский | é melhor ires embora | |
| Арабский | من الافضل ان تاتي | mn ạlạfḍl ạn tạty |
| Индонезийский | lebih baik pergi | |
| Тайский | คุณ ควร ไป ซะ | khun khuan pai sa |