Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我不放心

Перевод на русский

Я не успокоюсь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ bù fàng xīn

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你一个人去那么远的地方没问题吗?

B: 说实话,我不放心。

Перевод примера

A: Ты уверен, что с тобой всё будет в порядке, если ты поедешь так далеко один?

B: Честно говоря, я... я неспокоен.

Когда говорят 我不放心

Значит, человек испытывает тревогу и не может расслабиться из-за опасений за исход дела или безопасность близких. Это естественная реакция на неопределённость, когда внутреннее беспокойство мешает спокойно жить дальше и требует внимания к ситуации.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我怕不行wǒ pà bù xíngБоюсь, что не смогу
不信任我bù xìn rèn wǒТы мне не доверяешь
感觉没什么自信啊gǎn jué méi shén me zì xìn aЯ не чувствую себя очень уверенно.
我不认同wǒ bù rèn tóngЯ не согласен
我有点怕wǒ yǒu diǎn pàМне немного страшно.
我不希望wǒ bù xī wàngЯ не хочу, чтобы…
我可不这么认为wǒ kě bù zhè me rèn wéiЯ так не думаю
我可不这么想wǒ kě bù zhè me xiǎngЯ так не думаю
我想不会wǒ xiǎng bù huìЯ думаю, что нет
我犹豫了wǒ yóu yù leЯ засомневался

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийฉัน ไม่ ไว้ใจchan mai waitai
Итальянскийnon mi fido
Индонезийскийaku tidak percaya diri
Португальскийnão me sinto segura
Турецкийama sana güvenmiyorum
Вьетнамскийtôi e là không
ИспанскийYo no estaría tan seguro.
Арабскийلكنني لست متاكدةlknny lst mtạkdẗ
Греческийφοβάμαι ότι δενphobámai óti den
АнглийскийBut now I'm not so sure
Французскийje n'ai pas confiance
Корейский확신이 안 서hwagsin-i an seo
Ивритלא יכול לבטוחlʼ ykwl lbtwẖ