Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不放心
Перевод на русский
Я не успокоюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你一个人去那么远的地方没问题吗?
B: 说实话,我不放心。
Перевод примера
A: Ты уверен, что с тобой всё будет в порядке, если ты поедешь так далеко один?
B: Честно говоря, я... я неспокоен.
Когда говорят 我不放心
Значит, человек испытывает тревогу и не может расслабиться из-за опасений за исход дела или безопасность близких. Это естественная реакция на неопределённость, когда внутреннее беспокойство мешает спокойно жить дальше и требует внимания к ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我怕不行 | wǒ pà bù xíng | Боюсь, что не смогу |
| 不信任我 | bù xìn rèn wǒ | Ты мне не доверяешь |
| 感觉没什么自信啊 | gǎn jué méi shén me zì xìn a | Я не чувствую себя очень уверенно. |
| 我不认同 | wǒ bù rèn tóng | Я не согласен |
| 我有点怕 | wǒ yǒu diǎn pà | Мне немного страшно. |
| 我不希望 | wǒ bù xī wàng | Я не хочу, чтобы… |
| 我可不这么认为 | wǒ kě bù zhè me rèn wéi | Я так не думаю |
| 我可不这么想 | wǒ kě bù zhè me xiǎng | Я так не думаю |
| 我想不会 | wǒ xiǎng bù huì | Я думаю, что нет |
| 我犹豫了 | wǒ yóu yù le | Я засомневался |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ไม่ ไว้ใจ | chan mai waitai |
| Итальянский | non mi fido | |
| Индонезийский | aku tidak percaya diri | |
| Португальский | não me sinto segura | |
| Турецкий | ama sana güvenmiyorum | |
| Вьетнамский | tôi e là không | |
| Испанский | Yo no estaría tan seguro. | |
| Арабский | لكنني لست متاكدة | lknny lst mtạkdẗ |
| Греческий | φοβάμαι ότι δεν | phobámai óti den |
| Английский | But now I'm not so sure | |
| Французский | je n'ai pas confiance | |
| Корейский | 확신이 안 서 | hwagsin-i an seo |
| Иврит | לא יכול לבטוח | lʼ ykwl lbtwẖ |