Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
脏死了
Перевод на русский
Ужасно грязно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看看这个房间!
B: 脏死了,赶紧打扫一下吧。
Перевод примера
A: Посмотри на эту комнату!
B: Жуткая грязь, приберись скорее.
Когда говорят 脏死了
Этим выражают сильное возмущение или отвращение к крайне грязному состоянию предмета или помещения, используя преувеличение для усиления эмоции. Фраза звучит очень эмоционально и подходит для ситуаций, когда нужно резко подчеркнуть неприемлемость беспорядка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 天啊 真是一团糟 | tiān a zhēn shì yī tuán zāo | О, Боже. Какой беспорядок. |
| 真是讨厌 | zhēn shì tǎo yàn | Как надоело |
| 不干净 | bù gān jìng | нечистый |
| 太讨厌了 | tài tǎo yàn le | Как неприятно |
| 太难闻了 | tài nán wén le | Слишком воняет |
| 酷毙了 | kù bì le | Круто |
| 搞砸了 | gǎo zá le | Все испортил |
| 打搅了 | dǎ jiǎo le | Извини за беспокойство |
| 真是别扭 | zhēn shì biè niu | Как неловко |
| 已经坏了 | yǐ jīng huài le | Уже сломано |
| 可怕的是 | kě pà de shì | Страшно то, что… |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est sale | |
| Вьетнамский | hư quá đi | |
| Арабский | هذا المكان قذر | hdẖạ ạlmkạn qdẖr |
| Итальянский | è troppo sporco | |
| Корейский | 진짜 소름 끼친다 | jinjja soleum kkichinda |
| Турецкий | çok pis kokuyor | |
| Английский | You'll get dirty | |
| Тайский | สกปรก จัง เลย | skpnk chang loei |
| Индонезийский | ini sangat kotor | |
| Испанский | Los trapos sucios. | |
| Португальский | estás todo sujo |