Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα του κόψω
Перевод на русский
я ему отрежу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αν ξαναμιλήσει έτσι, τι θα κάνεις;
B: Θα του κόψω τις φωνές.
A: Κάν' το, έτσι θα ησυχάσουμε.
Перевод примера
A: Если он снова заговорит так, что ты сделаешь?
B: Я его осажу.
A: Сделай это, так мы спокойно отдохнём.
Когда говорят θα του κόψω
Помогает резко обозначить намерение пресечь чьи-то действия: «я ему отрежу». В живой речи несёт уверенный, порой угрожающий оттенок, когда вы готовы жестко остановить собеседника. Полезно для выражения решительного отпора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να κόψω το | na kópsō to | срезать |
| θα βγάλω το | tha bgálō to | я вытащу |
| θα σου κόψει | tha sou kópsei | тебе отрежут |
| τον βγάλω από | ton bgálō apó | я вытащу его из |
| θα τελειώσει με | tha teleiṓsei me | закончится |
| θα μου πάρει | tha mou párei | это займет у меня |
| να το βγάλω | na to bgálō | вытащить это |
| πρέπει να κόψεις | prépei na kópseis | должен разрезать |
| να βγάλω το | na bgálō to | чтобы я снял |
| πρέπει να βγάλω | prépei na bgálō | нужно вытащить |
| θα σε βγάλω | tha se bgálō | я тебя вытащу |
| να με διώξει | na me diṓxei | изгнать меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan memotongnya | |
| Французский | je vais l'enlever | |
| Турецкий | ben biraz kestireceğim | |
| Корейский | 그럼 이만 끊을게요 | geuleom iman kkeunh-eulgeyo |
| Итальянский | dacci un taglio | |
| Вьетнамский | cắt nó ra | |
| Тайский | ฉัน จะ วาง แล้ว นะ | chan cha wang laeo na |
| Арабский | يجب ان اجده | yjb ạn ạjdh |
| Английский | Cut it out |