Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
บอก มา ว่า ทําไม
Перевод на русский
Скажи, почему.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันไม่เข้าใจเลย
B: ก็บอก มา ว่า ทําไมสิ
A: กลัวว่าจะโกรธ
Перевод примера
A: Я совсем не понимаю
B: Так скажи почему
A: Боюсь, что он рассердится
Когда говорят บอก มา ว่า ทําไม
Одно из самых прямых выражений для того, чтобы потребовать объяснений или узнать истинную причину поступка. Так говорят, когда нужно быстро прояснить ситуацию и получить честный ответ на вопрос.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จะ รู้ ไป ทําไม | cha ru pai thamai | Зачем это знать? |
| ทํา ไป ทําไม | tha pai thamai | Зачем ты это сделал? |
| ทําไม กัน นะ | thamai kan na | Ну почему? |
| ทําไม น่ะ เหรอ | thamai na eno | Почему, спросите вы? |
| รู้ ไหม ว่า ทําไม | ru mai wa thamai | Знаете, почему? |
| ทําไม เหรอ คะ | thamai eno kha | Почему, дорогая? |
| ถาม ทําไม เหรอ | tham thamai eno | А зачем спрашиваешь? |
| จะ ทํา ไป ทําไม | cha tha pai thamai | Зачем вообще этим заниматься? |
| ทําไม ถึง ได้ | thamai thueng dai | Почему так? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 왜 그런지 말해줄래 | wae geuleonji malhaejullae |
| Турецкий | nedenini söyler misin | |
| Вьетнамский | vì lý do gì | |
| Французский | et pourquoi | |
| Немецкий | Sag mir, wieso? | |
| Португальский | porque é que | |
| Индонезийский | beri tahu aku alasannya | |
| Испанский | Dime por qué. | |
| Английский | Tell me why | |
| Греческий | να μάθεις γιατί | na mátheis giatí |