Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
要出来了
Перевод на русский
Пора выходить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么一直盯着屏幕?
B: 快了快了,要出来了!
Перевод примера
A: Чего ты всё время пялишься в экран?
B: Сейчас-сейчас, вот-вот появится!
Когда говорят 要出来了
Короткая реплика, которая сигнализирует о том, что пора покидать помещение или начинать движение. Она звучит естественно в ситуациях, когда время поджимает или нужно синхронизировать действия с другими людьми, подчёркивая неизбежность предстоящего выхода.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 快出来了 | kuài chū lái le | Скоро выйдет |
| 要出发了 | yào chū fā le | Пора отправляться |
| 要走了 | yào zǒu le | Надо идти. |
| 出发了 | chū fā le | Мы уходим. |
| 出来吧 | chū lái ba | Выходите. |
| 先出去吧 | xiān chū qù ba | Сначала выйди |
| 要去了 | yào qù le | Пора идти |
| 我要出来 | wǒ yào chū lái | Я выйду |
| 要离开 | yào lí kāi | Пора уходить |
| 出院了 | chū yuàn le | Выписался из больницы |
| 该出发了 | gāi chū fā le | Пора отправляться |
| 我们要出去了 | wǒ men yào chū qù le | Мы уходим. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sắp ra rồi | |
| Тайский | ออกมา ได้ แล้ว | okma dai laeo |
| Немецкий | Kommen Sie raus. | |
| Иврит | צריך לצאת החוצה | ẕryk lẕʼţ hẖwẕh |
| Арабский | اذهب من هنا | ạdẖhb mn hnạ |
| Испанский | Vamos a salir. | |
| Английский | Come on out | |
| Индонезийский | sudah mau keluar | |
| Греческий | να βγούμε για | na bgoúme gia |
| Корейский | 나가게 될 거야 | nagage doel geoya |
| Французский | il faut sortir | |
| Итальянский | dai vieni fuori | |
| Португальский | saiam já daí | |
| Турецкий | çıkar o zaman |