Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

要出来了

Перевод на русский

Пора выходить

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: yào chū lái le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么一直盯着屏幕?

B: 快了快了,要出来了!

Перевод примера

A: Чего ты всё время пялишься в экран?

B: Сейчас-сейчас, вот-вот появится!

Когда говорят 要出来了

Короткая реплика, которая сигнализирует о том, что пора покидать помещение или начинать движение. Она звучит естественно в ситуациях, когда время поджимает или нужно синхронизировать действия с другими людьми, подчёркивая неизбежность предстоящего выхода.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
快出来了kuài chū lái leСкоро выйдет
要出发了yào chū fā leПора отправляться
要走了yào zǒu leНадо идти.
出发了chū fā leМы уходим.
出来吧chū lái baВыходите.
先出去吧xiān chū qù baСначала выйди
要去了yào qù leПора идти
我要出来wǒ yào chū láiЯ выйду
要离开yào lí kāiПора уходить
出院了chū yuàn leВыписался из больницы
该出发了gāi chū fā leПора отправляться
我们要出去了wǒ men yào chū qù leМы уходим.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийsắp ra rồi
Тайскийออกมา ได้ แล้วokma dai laeo
НемецкийKommen Sie raus.
Ивритצריך לצאת החוצהẕryk lẕʼţ hẖwẕh
Арабскийاذهب من هناạdẖhb mn hnạ
ИспанскийVamos a salir.
АнглийскийCome on out
Индонезийскийsudah mau keluar
Греческийνα βγούμε γιαna bgoúme gia
Корейский나가게 될 거야nagage doel geoya
Французскийil faut sortir
Итальянскийdai vieni fuori
Португальскийsaiam já daí
Турецкийçıkar o zaman